Gần nhau hơn

1.

Đừng ngăn dòng nước tràn qua vầng trán

mặt hồ thành biển lớn

đừng đặt tay lên ngực em mảnh trăng ấy của anh rồi

2.

Ngày mai vườn chẳng còn hoa trái không còn lạ

biển tan vào đêm

không khóc, chỉ là những giọt sương

3.

Thấm qua anh

em chụm nước lòng tay rửa mặt trong bình minh vừa hé

bầu trời thức suốt đêm qua

 

 

 

Kan ji, 2

Ừ thì  cá ngừ xa biển không vì món Su shi kể cả tàu săn cá voi

Váy tôi quá ngắn mà đùi quá dài đố ai viết thêm chữ khẩu

Cột khói hình nấm sáu mươi ba năm trước không riêng gì nước Nhật

Tiệm bánh ở  những Tabeno Machi khó khăn giữ chữ tín đôi khi sơ suất

Gió từ vịnh Hokkaido thổi tung những tấm rèm nhà hát Takarazuka

Chính trường sạch bong vì gió cuốn cả những trang Asahi Shimbun xuống biển

Rập rờn trên sóng những con tàu bị hút về phía mặt trời

Ém nhẹm trong nách áo kimono nước Nhật tỏa sáng trên bàn điểm tâm buổi sớm

Mực đen lánh chữ rất thơm xóa hết lối đi

Cây bồ đề rụng một trăm chiếc lá hoa cúc một ngàn cánh

Tuyết trên đỉnh  Fuji không tan thành kem M’c Donald

Tôi vô tình sửng sốt dưới trăng và bầu trời ân ái

- Takeshi, khi tớ bước đi hai tay vung vẩy cậu có nhìn không?

- Tớ thấy cậu biến vào căn phòng kín mít để con chó con đứng lại ở bên ngoài.

 

----------------------------------------
Kan ji : Hán tự ( phiên âm tiếng Việt)
Guchi : khẩu     ( phiên âm tiếng Việt)
Shinjiru :  tín     ( phiên âm tiếng Việt )
Tabeno Machi :  phố ẩm thực
Tokyo Takarazuka Theatre : Nhà hát chuyên hài kịch thời cuộc ở Tokyo