CHÚNG TA ĐÃ ĐỂ MẤT, Bị MUA RẺ [RỒI Bị CƯỠNG CƯỚP]
+ với anh H.N.B.
194… [thích bao nhiêu thì cứ điền vào]
Chúng ta đã để mất sổ gạo, nên con chúng ta vẫn dở trò ba xạo
Chúng ta bị mua rẻ nhân phẩm nên tất cả phụ nữ đi hát xẩm
Chúng ta đã không bị cưỡng cướp vì chẳng còn lại gì, ngay cả cái xơ mướp
Chúng ta sống không mục đích và chết một cách vô ích
Rồi cấm cả chuyện địt [kết hợp nghĩa Nam-Bắc]
Rồi tất nhiên không được ăn thịt…
1985 [trước ngưỡng cửa…]
Chúng ta gửi cho nhau những lời chúc tụng, mong bọn nó bể bụng
Nhưng chúng ta thủng bụng, vì lũ giun chạy đụng
Vào một đêm lạnh giá
Biển không còn cả cá
Chỉ toàn phường dối trá
Chúng ta đã để mất, bị mua rẻ [rồi bị cưỡng cướp]…
1990 [cả thời kỳ mưa bụi…]
Chúng ta đã tách xa cùng tận, như vỡ tổ đàn rận
Cho dù có ân hận và hư nửa quả thận
Chúng ta cũng không còn, dù cả một… lon [không phải lồn] vứt bỏ
Chúng ta không được mua rẻ, không bị cưỡng cướp và không được chết
Chúng ta là chiếc kim đồng hồ
Tích tắc trên mặt hồ
Và một đoàn xe tang [hồ]
Cũng không kém hồ đồ.
2005 [rất nhiều thằng cà lăm]
Chúng ta đã để mất trước hạn, một kho đạn, một nhúm bạn... và 60 năm vô hạn
Chúng ta đã không được gì
Chúng ta không phải là liệt sĩ
Bên mộ phần chúng ta, chỉ có vài nàng đĩ và chùm hoa cứt khỉ [thay vì… cứt lợn]
Nằm cùng ta yên nghỉ...
200… [ta đang bị vu khống]
Ai giải cứu chúng ta?
Khỏi bị rơi xuống cống.
----------
Nguồn: Bài Chúng ta đã để mấtcủa Ewa Lipska, do Hoàng Ngọc Biên dịch.
TAO KHÓC CHO BỌN MÀY CƯỜI
Dù đây là ngày tết
dù cho có lết vô hòm
Tao vẫn cứ khóc cho bọn mày cười…
Cứ thế… 365 lần/365 ngày/365 đêm
Tao cứ nói:
Dù đây là ngày tết [tết, têt, tểt, tễt, tệt…]
dù cho có lết vô hòm [hóm, hom, hỏm, hõm, họm…]
Tao vẫn cứ khóc cho bọn mày cười [cưới, cươi, cưởi, cưỡi, cượi…]
Cười hay cùi [cùi chỏ, bệnh cùi]…
Bọn mày cười vì thịt sống của đồng loại tanh sự cuốn hút
Bọn mày cười vì máu của anh chị em nóng hơn tiết canh
Bọn mày cười vì không còn có cơ hội để khóc…
Xương thịt của cha ông bọn mày
Máu huyết của anh chị em bọn mày
Não trạng của con cháu bọn mày…
Bọn mày xơi tái [tai, tài, tại, tải, tãi…]
Bọn mày uống tươi [tười, tưới, tưởi, tượi, tưỡi…]
Bọn mày bóp giấm [giâm, giầm, giẩm, giẫm, giậm…]
Hay [dâm, dầm, dấm, dẩm, dậm, dẫm…]
…
Bọn mày lăm le nhìn ra xung quanh, ngoài tầm ngắm lô cốt
Một lô cốt giữa muôn triệu lô cốt - ở xứ tao, giả dối và cô độc
Tao vẫn cứ khóc cho bọn mày cười
Bọn mày cười: ha ha ha…
Bọn mày cười: hê hê hê…
Bọn mày cười: hi hi hi…
Bọn mày cười như không có chuyện gì quanh đây
Bọn mày cười như mọi thứ vẫn còn hiện diện
Bọn mày cười như thể đây là ngày đầu xuân
Bọn mày cười như thể mọi thứ đang bắt đầu…
Trong tất cả sự huỷ diệt
Trong tận cùng sự hoang tàn
Trong ngập tràn sự phỉnh phờ…
Tao khóc…
Như một kẻ ngu [ngù, ngú, ngủ, ngụ, ngũ…]
Như một người lạc mốt [mồt, một, mổt, mỗt, môt…]
Như một bọn không thức thời [thới, thợi, thởi, thơi, thỡi]…
Tao khóc…
Tao khóc trên chính tác phẩm hoàn toàn vô nghĩa này
Tao khóc như khi bọn mày cứ cười trừ
Cứ cười trừ như chính khi bọn mày khóc mướn vậy
Hay hay hay… vậy đó.
VÌ EM LÀ CON GÁI(*)
Mười sáu ngày tuổi bị giật mình bởi tiếng súng trong doanh trại quân đội gần nhà
…
Mười sáu tuần tuổi bị thay sữa bằng bia hơi
…
Mười sáu tháng tuổi bị hiếp lần 1 bởi tay chủ nhà trẻ muốn chiếm lấy hin
…
Mười sáu tuổi bị hiếp lần 4 bởi thầy giáo dạy công dân
…
Từ mười bảy trở đi, sách kỷ lục ghi thành tích như sau:
- Mười sáu lần bị từ chối nhập trường học vì ăn mặc hở hang
- Mười sáu năm lưu lạc, hành nghề đứng đường
- Mười sáu lần lấy chồng nước ngoài, trừ châu Âu và Mỹ
- Mười sáu lần mắc bệnh về đường sinh dục
- Mười sáu lần vào tù ra trại với giấy chứng nhận phục hồi nhân phẩm
- …
Vì em là con gái của xứ sở mà anh [thì] hùng, em [thì] hèn
Vì em là con gái của nơi mà chữ và nghĩa tách rời nhau
Vì em là con gái của những điều không thuộc về lễ
Vì em là con gái của tiếng súng và bạo lực
Vì em là con gái của những kẻ mù màu và huyễn hoặc
Vì em là con gái của những tiếng khóc thầm lặng…
Và vì em là con gái
Và vì em là mẹ của tất cả chúng ta
Vậy mà…
đa phần vẫn buộc miệng: à há!
--------------------
(*) Một ca khúc nước ngoài, lời Việt của Thái Thịnh, và xem thêm tại:
http://www.thanhnien.com.vn/Doisong/2007/7/20/201630.tno
NHÂN ĐI MASSAGE, GẶP NỮ LƯU HÀO KIỆT
+ tặng Thuý Kiều ở quán T.M…
Tôi hỏi em tên gì?
- Em trả lời: Diễm Phượng Thu Hồng Nga Mai Kiều Vân… anh thích tên nào cũng được
Em nhiêu tuổi?
- Mười sáu mười bảy, mười chín đôi mươi… anh thích bao nhiêu em cũng chiều
Quê đâu?
- Đương nhiên miền Tây, dù thực chất em dân Hà Nội
Cá tính?
- Yêu âm nhạc, ghét thể thao, thích thẳng thắn, sợ cô đơn
Tình trạng gia đình?
- Độc thân, vui tính, ở trọ, nhưng có bé trai 3 tuổi
Nghề nghiệp?
- Tên khai thuế: Nhân viên phục hồi sức khoẻ, có cấp thẻ hành nghề
- Tên thường gọi: Chuyên viên massage
- Tên giang hồ: Mỹ nữ thổi kèn
Kinh nghiệm?
- Kỷ lục 8 năm trong nghề và không ăn lương, chỉ nhận tiền boa
Thành tích?
- Mỗi ngày thổi 8 “thằng nhỏ”, dài ngắn, to thon, mau lâu, hôi thơm đều có
- Mỗi tháng trung bình 200, nhân cho 8 năm sẽ rõ đẳng cấp
Nỗi sợ?
- Lấy chồng! Vì không biết sống sao với một “con chim”
- Tuy nhiên, để chống lại cô đơn và tuổi xế chiều, có thể test trước khi lấy
Vấp váp?
- Gặp người quá lâu ra, say rượu, bệnh hoạn… và không cho tiền boa
Ước mơ?
- Kiếm chút tiền kha khá và chuyển nghề uốn tóc
- Nếu thuận tiện, sẽ đăng ký sách kỷ lục thế giới về số lần thổi “saxô”
- Đặc biệt, khi lớn lên con trai mình đừng hỏi những câu ngớ ngẩn như vầy
Điều cuối cùng muốn nói?
- Số điện thoại của anh?
- Và bữa nay anh boa em bao nhiêu?
Cảm ơn em, tôi đã rõ!
Mà rõ cái gì nhỉ?
